Jak pisałem wcześniej pracuje nad napisami do filmu Chernobyl 2006 Carla Montgomerego. Niestety w pewnych momentach nie mogłem zrozumieć o czym jest mowa więc musiałem pominąć przetłumaczenie tych momentów. Nawet moja nauczycielka od j. Angielskiego miała z tym kłopot:(. W razie czegoś gdy ktoś to zrozumie to proszę o poprawienie napisów i przesłanie poprawek do mnie. Czas podany w napisach jest synchronizowany z wersją oryginalną która
znajduję się
tutaj, a nie z moją wersją.
Odczyty promieniowania w tym filmie wyrażane są w mikrosiwertach na godzinę (μSv/h).
Mniejsze niż 0.30 μSv/h jest naturlną wartością, która nie zagraża
zdrowiu.
--
0.20 μSv/h jest wartością zbliżoną do typowego Australijskiego dnia.
Dla uproszczenia wartość ta będzie uznana za normalną.
--
00:14 - Czernobyl, Ukaraina - strefa wykluczona.
00:34 - Ale strażacy, czy robili coś tego dnia?
00:37 - Strażacy tego dnia pracowali bardzo dobrze.
00:40 - Zbierali paliwo jądrowe w obrębie eksplozji reaktora nr 4.
00:50 - Oni naprawde ocalili świat!
00:53 - na pewno większość z nich już nieżyje.
00:58 - byli prawdziwymi bohaterami.
01:00 - Może nie zrozumiemy co oni tu robili.
01:03 - Oni tylko wykonywali swoją pracę.
01:07 - Dzień dobry!, Dzień dobry!
01:09 - Skąd pan jedzie?
01:10 - Australia.
01:18 - //0.92μSv/h 5-krotne przekroczenie normy promieniowania.
01:19 - jak blisko jesteśmy że mamy tak silny odczyt?
01:20 - Jesteśmy teraz blisko epicentrum.
01:27 - Na prawo widać niedokończoną budowę reaktora nr 5 i 6.
01:37 - Było to budowane w 1986 roku.
01:38 - blok reaktora nr 5 został ukończony w 90 procentach.
01:46 - Ale po wypadku wydano decyzje przerwania budowy i żeby jej nigdy
nie wznawiać.
01:50 - Ponieważ stwierdzono że to nie będzie bezpieczne.
02:09 - To po Angielsku można nazwać "Czarna historia".
02:12 - Może czarna historia będzie kontynuowana...
02:20 - Ponieważ ponownie jest wiele problemów.
02:25 - jest 100.
02:28 - ponad 100.
02:30 - teraz kilka kroków.
02:32 - //0.58μSv/h trzykrotne przekroczenie normy.
02:38 - teraz kładziemy licznik tutaj na ziemi.
02:40 - sygnał się podnosi...
02:46 - zauważamy dużą różnicę
02:49 - //3.72μSv/h 18-krotne przekroczenie normy.
02:53 - to jest tylko kilka cm pod ziemią.
02:56 - kilkucentymetrowa warstwa ziemi jest ochroną przed promieniowaniem.
03:03 - kilka centymetrów
03:06 - i promieniowanie wzrasta 4-krotnie
03:09 - to miejsce było czyste albobynajmniej wyglądało tak i to był
pretekst do wizyty prezydenta.
03:16 - nie wiem jaki był sens to robić!
03:20 - to jest strefa wykluczona i musi być bezpieczna skoro wygląda
czysto.
03:29 - i pomnik miasta Prypeć
03:35 - był w centrum miasta Prypeć
03:38 - w 1996 zostało to przeniesione tutaj aby uczcić pamięć poleglych.
03:49 - był symbolem miasta Prypeć a teraz jest symbolem tej katastrofy.
04:00 - //200 metrów od reaktora nr 4
04:10 - dla przykładu mamy tutaj 400mikro.
04:20 - a to jest droga do miasta Prypeć.
04:22 - //Droga do miasta Prypeć - porzuconego miasta.
04:35 - promieniowanie jest większe niż pod ziemią.
04:38 - //8.87μSv/h 44-krotne przekroczenie normy.
04:42 - tak ponieważ droga jest bardziej pokryta bo był na niej duży ruch.
04:53 - promieniowanie na drodze nikiedy przekracza 1000mikro.
04:56 - //miasto Prypeć
05:08 - //14.81μSv/h 74-krotne przekroczenie normy.
05:10 - o tak w tym momencie aparatura zawodzi.
05:15 - dlaczego tu jest takie silne promieniowanie?
05:20 - ponieważ z tąd radioaktywne cząsteczki nie miały z tąd wyjścia.
05:55 - portrety komunistów.
06:01 - a gdzie my konkrtenie jesteśmy?
06:05 - to miejsce było centrum medycznym numer 126.
06:10 - był to szpital i klinika dla ludzi którzy tu przyszli.
06:18 - //szkoła w Prypeci.
06:20 - kiedy to się stało? | To była sobotnia noc.
06:24 - noc z piątku na sobotę.
06:27 - to było bardzo wcześnie - tak ludzie jeszcze spali.
06:40 - //MÓJ PIERWSZY ELEMENTARZ
06:50 - jak rysować...
06:56 - anatomia...myślę że tak.
07:12 - to jest menu z dnia tragedii
07:19 - rankiem dzieci przyszły do szkoły
07:24 - i miały kotlet wołowy
07:47 - //porzucone mieszkania
Oryginał filmu:
I moja wersja:
UWAGA: FILM ZOSTAŁ ZMODYFIKOWANY ZA ZGODĄ AUTORA - CARLA MONTGOMEREGO. DOKONYWANIE
WSZELKICH MODYFIKACJI BEZ JEGO ZGODY JEST ZABRONIONE. JEŻELI CHCESZ COŚ
ZMIENIAĆ SAMODZIELNIE PRZY TYM FILMIE POPROŚ O ZGODĘ JEGO AUTORA ZA
POŚREDNICTWEM SERWISU YOUTUBE LUB POPRZEZ STRONĘ
WWW.CARLMONTGOMERY.COM
Dodał: Arek Wałczyk dnia: Czwartek, 14.05.2009 o godzinie 13:01 Ostatnia modyfikacja: Sobota, 30.05.2009 o godzinie 13:06 przez: Arek Wałczyk
